10 กิ่งฟ้า 12 ก้านดิน

10 กิ่งฟ้าและ 12 ก้านดินนั้น เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในชื่อ 10 Heavenly Stems and 12 Earthly Branches ชาวตะวันตกได้เริ่มให้ความสนใจกับศาสตร์ของชาวจีนอย่างจริงจังทำให้มีการกำหนดคำศัพท์ต่างๆขึ้นอย่างมากมาย บทนี้ผมจึงอยากพูดถึงชื่อที่ใช้เรียกตัวอักษรทั้ง 22 ตัวเพื่อให้ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับภาษาต่างๆได้มีความเข้าใจตรงกันครับ

10 กิ่งฟ้า, 10 Heavenly Stems

1. 甲 - Jia (Yang Wood) - กะ
2. 乙 - Yi (Yin Wood) - อิก
3. 丙 - Bing (Yang Fire) - เปี้ย
4. 丁 - Ding (Yin Fire) - เตง
5. 戊 - Wu (Yang Earth) - โบ่ว
6. 己 - Ji (Yin Earth) - กี้
7. 庚 - Geng (Yang Metal) - แก
8. 辛 - Xin (Yin Metal) - ซิน
9. 壬 - Ren (Yang Water) - ยิ้ม
10. 癸 - Hai (Yin Water) - ไห

12 ก้านดิน, 12 Earthly Branches

1. 子 - Zi (Yang Water) - จื้อ
2. 丑 - Chou (Yin Earth) - ทิ่ว
3. 寅 - Yin (Yang Wood) - เอี๊ยง
4. 卯 - Mao (Yin Wood) - เบ้า
5. 辰 - Chen (Yang Earth) - ซิ้ง
6. 巳 - Si (Yin Fire) - จี๋
7. 午 - Wu (Yang Fire) - โง่ว
8. 未 - Wei (Yin Earth) - บี่
9. 申 - Shen (Yang Metal) - ซิน
10. 酉- You (Yin Metal) - อิ้ว
11. 戌 - Xu (Yang Earth) - สุก
12. 亥 - Hai (Yin Water) - ไห

โดยหลักแล้วผู้ศึกษา 八字 จะใช้ภาษาจีนเวลาตั้งดวงเพื่อความเป็นสากลและดำรงไว้ซึ่งประเพณีของศาสตร์นี้ ส่วนการอ่านนั้นแตกต่างกันออกไปตามท้องถิ่นของประเทศจีนเอง เนื่องจากตัวอักษรเดียวกันแต่อ่านไม่เหมือนกัน ดังนั้นจะขึ้นอยู่กับผู้ถ่ายทอดวิชาเองว่าจะสอนให้ลูกศิษย์ตัวเองอ่านอย่างไร ภาษาอังกฤษที่เห็นนั้นเป็นภาษาจีนกลางและคำอ่านคือพินอินของแต่ละตัวนั่นเอง ส่วนภาษาไทยเป็นภาษาที่ผู้เขียนได้ถูกสอนให้อ่านแบบนี้มา และพบว่านักอ่าน 八字 ในไทยส่วนมากอ่านโดยวิธีดังกล่าว